1
00:00:08,981 --> 00:00:12,974
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്. എപ്പോൾ...

2
00:00:13,652 --> 00:00:17,088
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ വരുന്നു 
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

3
00:00:17,155 --> 00:00:21,922
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അവിടെ
രണ്ടുതരം മനുഷ്യരാണ്.

4
00:00:23,762 --> 00:00:26,925
ചിന്തിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന ചിന്തകർ.

5
00:00:27,666 --> 00:00:31,932
പിന്നെ ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ചെയ്യുന്നവർ.

6
00:00:32,104 --> 00:00:36,939
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ തരക്കാരനാണ്. ഞാനല്ല
ചിന്തയിലേക്കും അതിലേക്കും.

7
00:00:37,009 --> 00:00:40,001
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

8
00:00:40,679 --> 00:00:44,945
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

9
00:00:45,684 --> 00:00:47,675
സിദ്ധാർത്ഥ!

10
00:00:47,953 --> 00:00:50,786
എവിടേക്കാണ് എന്ന ചിന്തയിലാണ് ഇപ്പോൾ
കഴിക്കാൻ. അതും നിങ്ങളുടെ പണത്തിൽ നിന്ന്.

11
00:00:51,690 --> 00:00:55,786
അതെനിക്ക് വിടൂ സഹോദരാ.

12
00:00:56,695 --> 00:00:58,959
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

13
00:00:59,698 --> 00:01:02,633
എൻ്റെ മീശയുടെ വളർച്ച അസമമാണ്.

14
00:01:02,701 --> 00:01:05,795
അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:05,871 --> 00:01:08,965
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രസിക്കുകയാണ്.

16
00:01:09,041 --> 00:01:12,636
ഈ ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം, സഹോദരാ.

17
00:01:12,711 --> 00:01:15,976
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിദ്യാർത്ഥികളാകുന്നത് നിർത്തും.

18
00:01:16,048 --> 00:01:19,142
അവൻ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു അവസരവുമില്ല.

19
00:01:19,217 --> 00:01:22,653
അവൻ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായി.

20
00:01:22,721 --> 00:01:25,053
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്തിനാണ് അവൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും സഹോദരിയുടെ വീട്?

21
00:01:29,661 --> 00:01:31,993
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടുപോലെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

22
00:01:33,665 --> 00:01:36,099
അവൻ്റെ ബന്ധുവിന് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

23
00:01:36,168 --> 00:01:39,763
അതിലൊന്നിൽ സിബെന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

24
00:01:39,838 --> 00:01:43,001
ഗായത്രി ആയിരിക്കണം. ആ പെൺകുട്ടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

25
00:01:43,075 --> 00:01:45,771
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

26
00:01:47,012 --> 00:01:49,105
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുരങ്ങിൻ്റെ തലച്ചോറിനെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുരങ്ങന്മാരുടെ തലച്ചോറിനെ സേവിക്കുന്നില്ല.

27
00:01:49,181 --> 00:01:51,012
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹോങ്കോങ്ങിൽ ലഭിക്കും.

28
00:01:51,083 --> 00:01:56,180
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതുല്യമായ, ബിൽ ഉയർന്നതായിരിക്കും.

29
00:01:56,254 --> 00:01:58,017
മിക്സഡ് ഫ്രൈഡ് റൈസ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?
- അതെ, അത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

30
00:01:58,090 --> 00:02:00,615
പിന്നെ അര പ്ലേറ്റ് മിക്സ്ഡ് ഫ്രൈഡ് റൈസ്.

31
00:02:00,692 --> 00:02:03,957
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട ഫൂ യൂങ് ഉണ്ടോ?

32
00:02:04,029 --> 00:02:05,963
അതെ ഞങ്ങൾ മുട്ട ഫൂ യൂംഗ് വിളമ്പുന്നു.
- നല്ലത്.

33
00:02:06,031 --> 00:02:09,990
എന്നാൽ ആദ്യം വിസ്കിയും സോഡയും.
- രണ്ട് തരം വിസ്കി ഉണ്ട്.

34
00:02:10,068 --> 00:02:14,630
നിങ്ങൾക്ക് അരിസ്റ്റോക്രാറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ. - ശരി. അത് ചെയ്യും.

35
00:02:24,049 --> 00:02:27,644
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു ടീറ്റോട്ടലറാണ്, അല്ലേ?
അതോ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയോ?

36
00:02:27,753 --> 00:02:31,917
ഇതുവരെ ഇല്ലെങ്കിലും ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതുന്നു.

37
00:02:31,990 --> 00:02:35,084
അധികം ചിന്തിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം നശിച്ചുപോകും.

38
00:02:35,160 --> 00:02:37,594
നിങ്ങൾ മദ്യം കുടിക്കാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

39
00:02:37,662 --> 00:02:40,597
എന്താണ് പഠിക്കാനുള്ളത്?
ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.

40
00:02:40,665 --> 00:02:42,997
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

41
00:02:43,068 --> 00:02:45,764
മെഡിക്കൽ ഡോസല്ല, ഫുൾ ഡോസ്.

42
00:02:45,837 --> 00:02:47,600
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഡോക്ടർമാർ മൊറാർജി ദേശായിയെപ്പോലെയാണോ?

43
00:02:47,672 --> 00:02:49,606
അങ്ങനെയല്ല. പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

44
00:02:49,674 --> 00:02:53,940
ഇതൊരു മണ്ടൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ് 
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

45
00:02:54,012 --> 00:02:58,005
അവിടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഉള്ളിൽ
പത്ത് വൈരുദ്ധ്യാത്മക കഥാപാത്രങ്ങളാണ്.

46
00:02:58,083 --> 00:03:01,951
അത് ശരിയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
നിനക്ക് പഠനത്തിലും മിടുക്കനാകാൻ കഴിയുമോ?

47
00:03:02,020 --> 00:03:03,783
അതാണ് വിധി.

48
00:03:09,795 --> 00:03:14,789
തോക്ക് വെടിയേണ്ടി വന്നാൽ കേൾക്കൂ...

49
00:03:14,866 --> 00:03:17,630
... മുന്നോട്ട് പോയി അത് നേടൂ. ചിയേഴ്സ്!

50
00:03:27,646 --> 00:03:29,978
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തിരക്കിലാണോ? 
- എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:03:31,249 --> 00:03:33,740
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകാം.

52
00:03:33,819 --> 00:03:36,982
എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.

53
00:03:38,657 --> 00:03:40,921
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

54
00:03:41,760 --> 00:03:45,924
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നീ എന്തോ ആലോചിക്കുകയാണെന്ന്.

55
00:03:45,997 --> 00:03:49,933
എന്താണിത്? ഒരു ജോലിയെ കുറിച്ച്?
- നരകം! ഇല്ല.

56
00:03:50,669 --> 00:03:53,661
ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

57
00:03:55,774 --> 00:04:00,677
പുതിയ മാർക്കറ്റിൽ പക്ഷികളെ കിട്ടുമോ?
- പക്ഷികൾ?

58
00:04:00,946 --> 00:04:05,110
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോഴികളെയാണ്. 
- ഇല്ല, ചിക്കൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മാർക്കറ്റിലും ലഭിക്കും.

59
00:04:05,784 --> 00:04:10,619
ഏത് പക്ഷി?
- എനിക്ക് പേര് ഓർമ്മയില്ല.

60
00:04:10,789 --> 00:04:13,781
പക്ഷെ അതിൻ്റെ വിളി എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഞാൻ അത് കേട്ടാൽ.

61
00:04:53,665 --> 00:04:56,600
ഈ കോറസിലെ കോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

62
00:04:56,768 --> 00:04:58,599
കേൾക്കൂ, ഏത് പക്ഷിയാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

63
00:04:58,937 --> 00:05:01,804
എന്ത്?
- ഏത് പക്ഷിയാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

64
00:05:01,873 --> 00:05:04,933
അവനോട് പറയൂ. - എനിക്കറിയില്ല
പേര് പക്ഷേ ഞാൻ കോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

65
00:05:05,010 --> 00:05:07,103
സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷി?
- ഇല്ല, സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷിയല്ല.

66
00:05:07,179 --> 00:05:11,775
സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷിയല്ലെങ്കിലും നന്നായി പാടും.

67
00:05:12,284 --> 00:05:14,684
അവനുവേണ്ടി ട്യൂൺ വിസിൽ അടിക്കുക.

68
00:05:26,798 --> 00:05:29,733
എന്താണ് കാര്യം?
- ഇതാണ് സ്ഥലം.

69
00:05:29,801 --> 00:05:31,894
വരൂ.

70
00:05:32,637 --> 00:05:35,902
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ? - അതെ, ഓഫ്
തീർച്ചയായും താഴെ ഒന്നുമില്ല.

71
00:05:41,646 --> 00:05:45,639
അദീനാ! നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:05:46,084 --> 00:05:49,747
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

73
00:05:50,922 --> 00:05:53,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാലിശമായി പെരുമാറുന്നത്?

74
00:05:53,992 --> 00:05:58,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

75
00:05:58,730 --> 00:06:01,927
ഇനി വരൂ.

76
00:06:34,899 --> 00:06:37,163
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

77
00:06:45,910 --> 00:06:47,172
വരൂ.

78
00:06:48,246 --> 00:06:50,737
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാം ...

79
00:06:51,650 --> 00:06:54,084
... അവളെ എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നും വിളിക്കൂ.

80
00:06:54,653 --> 00:06:58,589
വളരെ സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകൻ, അല്ലേ?

81
00:07:00,759 --> 00:07:02,750
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?

82
00:07:03,094 --> 00:07:06,586
ഇരിക്കുക. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

83
00:07:17,275 --> 00:07:19,766
ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.

84
00:07:19,844 --> 00:07:23,007
80 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

85
00:07:23,081 --> 00:07:25,948
നിങ്ങൾ നഴ്സിംഗ് ചെയ്താൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:07:26,017 --> 00:07:28,884
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

87
00:07:29,954 --> 00:07:32,548
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.

88
00:07:32,624 --> 00:07:34,615
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ലഭിക്കില്ലേ?

89
00:07:34,693 --> 00:07:36,957
നേടൂ പ്രിയേ. ഞാൻ ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,564
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് കിട്ടുമോ?

91
00:07:45,970 --> 00:07:49,565
അവളുടെ മുടി കണ്ടോ? അമൂല്യമായ.

92
00:08:03,922 --> 00:08:06,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

93
00:08:06,157 --> 00:08:10,992
പട്‌നയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

94
00:08:11,262 --> 00:08:13,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

95
00:08:14,999 --> 00:08:18,594
കണ്ടിട്ട് അയാൾക്ക് പേടിയാണ്
കൽക്കട്ടയുടെ അവസ്ഥ.

96
00:08:21,940 --> 00:08:23,931
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്.

97
00:08:24,676 --> 00:08:27,873
നീ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരണം.
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

98
00:08:27,946 --> 00:08:30,039
നല്ല ചൂടാണ്.

99
00:08:31,616 --> 00:08:34,881
അഞ്ചര ആയാലോ
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

100
00:08:37,889 --> 00:08:40,949
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പുകവലിക്കുന്നത്.
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

101
00:08:44,062 --> 00:08:47,896
അവൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
ഞാൻ തീർത്തും പുറത്താണ്.

102
00:09:04,749 --> 00:09:06,910
നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കില്ലേ
എനിക്കുള്ള സിഗരറ്റ്?

103
00:09:07,986 --> 00:09:09,977
മര്യാദകൾ. മര്യാദകൾ.

104
00:09:20,932 --> 00:09:22,923
നന്ദി.

105
00:09:26,938 --> 00:09:28,030
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

106
00:09:28,706 --> 00:09:30,867
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:09:31,209 --> 00:09:33,939
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:09:34,012 --> 00:09:35,877
അസംബന്ധം.

109
00:09:35,947 --> 00:09:39,542
വിശപ്പ് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

110
00:09:41,719 --> 00:09:44,950
ശരി സഹോദരാ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

111
00:09:45,023 --> 00:09:46,957
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

112
00:09:47,025 --> 00:09:49,721
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തായാലും ഇത്
അല്ല... - ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തും ശരിയാണ്.

113
00:09:49,794 --> 00:09:52,058
ആരും ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

114
00:09:52,630 --> 00:09:54,564
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

115
00:09:54,632 --> 00:09:58,568
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. ചെയ്തു
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:58,636 --> 00:10:03,573
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.
തുടക്കത്തിൽ ഇത് പുളിച്ചതായിരിക്കാം.

117
00:10:03,641 --> 00:10:06,906
പിന്നെ അതിനു ശേഷം...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

118
00:10:06,978 --> 00:10:09,776
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

119
00:10:09,914 --> 00:10:12,906
എനിക്ക് കൊളുത്ത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

120
00:10:13,184 --> 00:10:14,981
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

121
00:10:16,921 --> 00:10:19,583
തയ്യാറാണ്, സ്ഥിരമായി, പോകൂ.

122
00:10:21,659 --> 00:10:26,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

123
00:10:42,113 --> 00:10:45,014
ഹേയ്, സിദ്ധാർത്ഥ!

124
00:10:45,083 --> 00:10:46,778
ഹേയ്, സിദ്ധാർത്ഥ!

125
00:10:47,685 --> 00:10:51,018
ഹേയ്, സിദ്ധാർത്ഥ!

126
00:11:24,722 --> 00:11:26,986
ഹേ മിസ്റ്റർ.

127
00:11:27,992 --> 00:11:29,926
ഈ വശം.

128
00:11:32,764 --> 00:11:34,595
നീ വന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

129
00:11:42,006 --> 00:11:43,940
എന്താണ് കാര്യം?

130
00:11:44,676 --> 00:11:47,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്യൂസ് നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഫ്യൂസ്?

131
00:11:48,680 --> 00:11:51,945
വീട്ടിലെ ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണഞ്ഞു.

132
00:11:52,283 --> 00:11:55,946
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

133
00:11:57,789 --> 00:12:01,122
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

134
00:12:01,292 --> 00:12:04,625
എൻ്റെ പപ്പ ഇവിടെ ഇല്ല 
വേലക്കാരനും പുറത്തുപോയി.

135
00:12:04,696 --> 00:12:07,631
പ്രധാനം എവിടെയാണ്?
- അവിടെ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

136
00:12:08,032 --> 00:12:11,627
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ടോർച്ചോ മെഴുകുതിരിയോ ഇല്ല.

137
00:12:11,703 --> 00:12:14,035
അതായത്... അവിടെ, മധ്യഭാഗം.

138
00:12:16,708 --> 00:12:19,973
ഞാൻ ഫ്യൂസ് വയർ കൊണ്ടുവന്നു. ഐ
ഞാൻ തന്നെ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.

139
00:12:20,044 --> 00:12:22,035
അപ്പോൾ എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നി.

140
00:12:22,714 --> 00:12:24,807
വയർ തരൂ.

141
00:12:25,717 --> 00:12:28,049
എനിക്കായി മാച്ച് ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.

142
00:12:36,260 --> 00:12:39,593
ഭയത്താൽ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ തണുത്തു.

143
00:12:41,265 --> 00:12:43,927
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
നിരാശനായി നിന്നെ വിളിച്ചു.

144
00:12:44,002 --> 00:12:45,594
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

145
00:13:00,018 --> 00:13:03,010
ദൈവമേ നന്ദി!
- എൻ്റെ കൈകൾ.

146
00:13:04,689 --> 00:13:06,623
നിനക്ക് കൈ കഴുകണം, വരൂ.

147
00:13:12,697 --> 00:13:15,029
അടുപ്പ് കത്തിക്കാൻ പോയപ്പോൾ...

148
00:14:21,699 --> 00:14:23,633
ഇരിക്കൂ.

149
00:14:25,236 --> 00:14:27,636
ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:14:27,972 --> 00:14:29,963
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

151
00:14:32,643 --> 00:14:34,577
ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

152
00:14:34,645 --> 00:14:36,579
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

153
00:14:36,647 --> 00:14:38,911
അതെ അരുണാ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

154
00:14:38,983 --> 00:14:43,977
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നു. ഞാൻ കീയാണ്
മുഖർജി. - സിദ്ധാർത്ഥ ചൗധരി.

155
00:14:47,658 --> 00:14:50,593
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ റോഡ് പലതവണ.

156
00:14:51,662 --> 00:14:55,928
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള മുഖം ഇട്ടു
നടക്കുമ്പോൾ റോഡിലേക്ക് നോക്കി.

157
00:15:02,006 --> 00:15:04,770
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് എത്ര കാലമായി?

158
00:15:04,842 --> 00:15:07,606
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഡൽഹിയിലായിരുന്നു.

159
00:15:07,678 --> 00:15:10,112
പപ്പയെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

160
00:15:16,287 --> 00:15:19,950
വളരെ വിചിത്രമായ രീതിയിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

161
00:15:20,792 --> 00:15:24,626
എൻ്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പവും ഭയവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

162
00:15:24,695 --> 00:15:29,223
ഇന്ന് സേവകൻ
സിനിമയിലേക്ക് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

163
00:15:35,973 --> 00:15:38,567
ഇനി ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

164
00:15:39,744 --> 00:15:41,905
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

165
00:15:41,979 --> 00:15:43,913
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്തിനാ നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി...

166
00:15:44,081 --> 00:15:45,742
മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

167
00:15:47,919 --> 00:15:51,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നത് മുതൽ
ഏത് ദിവസവും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

168
00:15:51,656 --> 00:15:55,990
ശരി. - നീ നാളെ വന്നാൽ
വൈകുന്നേരം ഞാൻ ചായ തരാം.

169
00:15:56,060 --> 00:15:59,928
അതും കൂടെ പോകാൻ എന്തെങ്കിലും.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.

170
00:16:00,665 --> 00:16:02,929
ശരി, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

171
00:16:20,017 --> 00:16:22,110
മോനു ആണോ? നീ വീട്ടിൽ വന്നോ?

172
00:16:34,732 --> 00:16:38,896
അഭിമുഖം.

173
00:16:40,071 --> 00:16:44,906
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും? അവർക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾക്ക് അപകീർത്തി വരുത്തി.

174
00:16:44,976 --> 00:16:48,639
ഇത് എന്തായിരിക്കണം
ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളോടു ചെയ്തു.

175
00:16:48,713 --> 00:16:50,578
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ്.

176
00:16:50,648 --> 00:16:52,912
ശരിക്കും, എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

177
00:17:05,763 --> 00:17:07,663
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

178
00:17:10,668 --> 00:17:12,761
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

179
00:17:12,937 --> 00:17:15,929
ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

180
00:17:17,675 --> 00:17:20,769
ഹേ ടോപു, നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

181
00:17:21,679 --> 00:17:23,772
അതെ.

182
00:17:29,887 --> 00:17:33,880
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ കൂടുതൽ.

183
00:17:34,625 --> 00:17:37,560
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ സമയം 8 മുതൽ 9 വരെ...

184
00:17:37,628 --> 00:17:39,892
...അവൾ അല്ല
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരം.

185
00:17:39,964 --> 00:17:43,559
അത് അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്. ചിലത്
അവൾക്ക് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായേക്കാം...

186
00:17:43,634 --> 00:17:46,967
...അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

187
00:17:47,905 --> 00:17:52,740
അയാളും അത് സമ്മതിച്ചു. എങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
അപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ തീരുമാനം...

188
00:17:52,810 --> 00:17:56,906
...അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അവൾ മിടുക്കിയും കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്.

189
00:17:56,981 --> 00:18:01,918
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് അഭിനന്ദിച്ചു.

190
00:18:03,654 --> 00:18:06,782
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല.

191
00:18:10,928 --> 00:18:14,591
അത് സത്യമാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ജോലി വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

192
00:18:14,665 --> 00:18:16,929
അതിന് എന്നെ ആർക്കും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

193
00:18:17,668 --> 00:18:22,264
അത് ഞാൻ തന്നെ അവനോട് നാളെ പറയാം.

194
00:18:22,340 --> 00:18:23,602
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

195
00:18:23,674 --> 00:18:24,936
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.

196
00:18:25,009 --> 00:18:27,603
ഭാര്യ വന്ന് പലതും പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ. - അവൾ ചെയ്യും. അവൾ ഒരു മാനസിക കേസാണ്.

197
00:18:31,048 --> 00:18:32,538
അമ്മയോ? - അവളുടെ കാര്യമോ?

198
00:18:32,616 --> 00:18:35,551
അവളുടെ മകളാണോ 
അപകീർത്തി സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:18:36,153 --> 00:18:38,883
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലേ?
ഒന്നുമില്ലേ?

200
00:18:42,626 --> 00:18:45,561
സഹോദരാ, എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ മോഡലിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചാലോ?

201
00:18:45,629 --> 00:18:47,893
മോഡലിംഗ്?

202
00:18:54,638 --> 00:18:56,572
ഈ മോഡലിംഗ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

203
00:18:57,641 --> 00:19:01,099
ഇതൊരു നല്ല തൊഴിലാണ്.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

204
00:19:01,178 --> 00:19:04,978
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുപാട്
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

205
00:19:05,082 --> 00:19:07,915
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ക്രൂരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

206
00:19:07,985 --> 00:19:10,579
ക്രൂരമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഐ
ഒന്നും ധരിക്കാത്തത് പോലെ നല്ലത്.

207
00:19:10,654 --> 00:19:12,918
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
എൻ്റെ രൂപം വളരെ മോശമാണോ?

208
00:19:20,664 --> 00:19:23,929
സഹോദരൻ. ടെറസിലേക്ക് വരൂ.

209
00:19:24,001 --> 00:19:25,935
ടെറസ്?
- വരൂ.

210
00:19:27,705 --> 00:19:31,869
എന്താണ് കാര്യം? - ധരിക്കുക
വെളിച്ചം. - വെളിച്ചം? - ധരിക്കുക.

211
00:20:11,649 --> 00:20:15,085
ഞാൻ നൃത്തം പഠിക്കുകയാണ്.
- എപ്പോൾ?

212
00:20:16,754 --> 00:20:19,917
വൈകുന്നേരം, ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

213
00:20:54,024 --> 00:20:58,961
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

214
00:20:59,797 --> 00:21:03,631
എല്ലാവരും മാറുന്നു.
നിങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.

215
00:21:22,987 --> 00:21:25,979
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

216
00:21:26,724 --> 00:21:30,751
എവിടെ?
- നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

217
00:21:30,828 --> 00:21:35,094
നഗരത്തിന് പുറത്ത്, അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നഗരത്തിന് പുറത്ത്. - നഗരത്തിന് പുറത്താണോ?

218
00:21:36,000 --> 00:21:37,592
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

219
00:21:44,008 --> 00:21:47,944
കിട്ടുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശരിയായ മറുപടി.

220
00:21:59,690 --> 00:22:01,954
പത്തു രൂപ തരാമോ?

221
00:22:02,026 --> 00:22:05,792
എൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- എന്തിനാണ് എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നത്?

222
00:22:05,863 --> 00:22:07,956
സമ്പാദിക്കുന്നവനോട് ചോദിക്കൂ.

223
00:22:08,699 --> 00:22:12,032
അവൾ നൽകുന്നില്ല. ഒരു പിശുക്ക്. 
മുമ്പും ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് തവണ ചോദിച്ചു.

224
00:22:13,304 --> 00:22:15,033
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

225
00:22:15,706 --> 00:22:18,971
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

226
00:22:19,143 --> 00:22:20,974
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

227
00:22:21,712 --> 00:22:23,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

228
00:22:24,048 --> 00:22:26,983
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

229
00:22:27,985 --> 00:22:29,919
അത് സഹായകരമാകുമായിരുന്നു 
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

230
00:22:36,760 --> 00:22:40,753
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ
എൻ്റെ വാച്ച് നന്നാക്കുമായിരുന്നു.

231
00:22:43,100 --> 00:22:44,931
ഒരു സിഗരറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

232
00:22:45,669 --> 00:22:47,762
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

233
00:22:58,682 --> 00:23:01,617
നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതില്ലേ?

234
00:23:01,785 --> 00:23:05,619
പെട്ടെന്ന്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

235
00:23:06,023 --> 00:23:08,287
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

236
00:23:12,029 --> 00:23:13,792
നിങ്ങൾ വിപ്ലവത്തിലാണോ?

237
00:23:13,864 --> 00:23:16,958
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് അറിയിക്കില്ല.

238
00:23:19,036 --> 00:23:21,971
നിനക്കറിയാമോ?

239
00:23:23,140 --> 00:23:25,131
പോലീസ് വെടിയേറ്റ് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

240
00:23:25,209 --> 00:23:29,737
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

241
00:23:31,749 --> 00:23:33,910
സഹോദരാ, ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.
- എന്താണിത്? - വന്നു നോക്കൂ.

242
00:23:55,939 --> 00:23:57,930
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ...

243
00:23:59,009 --> 00:24:02,604
... കോഴികളെ കൊല്ലുന്നത് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

244
00:24:03,947 --> 00:24:08,611
അതിലൂടെ എന്താണ് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നത്? ചിക്കൻ
മാംസം എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

245
00:24:10,020 --> 00:24:11,783
ഇനിയെന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

246
00:24:12,690 --> 00:24:14,954
അപ്പോൾ?

247
00:24:15,693 --> 00:24:17,957
പഴയ കാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ
പൊതുജനങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

248
00:24:18,962 --> 00:24:21,624
വിധവകളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊന്നപ്പോൾ...

249
00:24:22,700 --> 00:24:26,136
... ഒരുപാട് ആളുകൾ രസകരമായി കണ്ടു.

250
00:24:27,971 --> 00:24:29,734
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കാലത്ത്
പ്രഭുക്കന്മാർ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ...

251
00:24:29,807 --> 00:24:33,573
...ഗില്ലറ്റിനിൽ തലവെട്ടി
പലരും നോക്കി നിന്നു.

252
00:24:33,644 --> 00:24:37,580
അവർ തല താഴെ വെച്ചു...

253
00:24:37,648 --> 00:24:39,582
...പിന്നെ കാര്യം പുറത്തുവിട്ടു
മുകളിൽ നിന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.

254
00:28:17,100 --> 00:28:19,193
നീ!

255
00:28:37,220 --> 00:28:39,154
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

256
00:28:40,057 --> 00:28:41,547
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്

257
00:28:42,726 --> 00:28:44,887
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് എന്തിനാ പറയുന്നത്?

258
00:28:44,962 --> 00:28:47,055
എത്രയാണ് സമയം?

259
00:28:48,899 --> 00:28:51,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

260
00:28:51,635 --> 00:28:54,968
സമയം എത്ര ആയിരിക്കും?

261
00:28:55,038 --> 00:28:57,905
പത്തായിരിക്കും. ദി
റേഡിയോ ഇപ്പോൾ നിർത്തി.

262
00:28:58,642 --> 00:29:00,906
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെ ശരിയാകും?

263
00:29:01,745 --> 00:29:06,910
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നടക്കുന്നു
സൂര്യൻ പിന്നെ അസുഖം.

264
00:29:11,989 --> 00:29:16,756
സുഖമാണോ? - ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖമാണ്. - 
'ഇന്ന് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

265
00:29:16,827 --> 00:29:19,762
ഇന്നലെ പെട്ടെന്ന് പനി വന്നു.

266
00:29:19,830 --> 00:29:22,594
എന്ത്? - അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇന്നലെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:29:24,668 --> 00:29:26,761
ഓ, ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു
നീ ഇന്നലെ, അല്ലേ?

268
00:29:27,938 --> 00:29:32,102
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇന്നലെ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങി
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ സിനിമ കാണാൻ പോയി.

269
00:29:32,709 --> 00:29:35,200
നിങ്ങൾ വരാത്തത് ഭാഗ്യം.

270
00:29:36,213 --> 00:29:40,877
എന്ത് സിനിമ? - ഉപയോഗശൂന്യം. എൽവിസ്
പ്രെസ്ലി. അവൻ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

271
00:29:41,618 --> 00:29:43,552
ചായ കുടിക്കുമോ?

272
00:29:49,059 --> 00:29:51,550
വീണ്ടും ഫ്യൂസ് പൊട്ടിയോ?
- എന്ത്?

273
00:29:52,629 --> 00:29:55,223
വീണ്ടും ഫ്യൂസ് പൊട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

274
00:29:55,298 --> 00:29:58,734
ആ ദിവസം എത്ര രസകരമായിരുന്നു!
- അതെ, ഫിക്ഷൻ പോലെയാണ്.

275
00:29:58,802 --> 00:30:00,736
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

276
00:30:02,973 --> 00:30:06,568
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം.

277
00:30:06,643 --> 00:30:11,979
മരുന്നും എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

278
00:30:12,049 --> 00:30:15,576
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒന്നായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - അർത്ഥം?

279
00:30:16,653 --> 00:30:19,588
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം പഠിച്ചു
എന്നിട്ട് കൊഴിഞ്ഞുപോയി. - എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:30:19,656 --> 00:30:22,921
അച്ഛൻ മരിച്ചു പിന്നെ...

281
00:30:23,660 --> 00:30:25,924
അച്ഛൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

282
00:30:29,266 --> 00:30:32,929
പപ്പാ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
സിദ്ധാർത്ഥ ചൗധരി. പപ്പാ. അമ്മായി.

283
00:30:34,671 --> 00:30:36,764
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ
തലവേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്?

284
00:30:36,840 --> 00:30:40,003
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - ഞാനില്ല
എന്തും വേണം പ്രിയേ. - എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:30:40,077 --> 00:30:43,012
നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞ വഴിയിലെല്ലാം
ഒരു തലവേദന, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു.

286
00:30:43,080 --> 00:30:45,947
തലവേദന പോലെയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

287
00:30:55,125 --> 00:30:56,786
ഇരിക്കുക.

288
00:31:05,235 --> 00:31:07,965
നിങ്ങൾ കുക്കുവിനൊപ്പം പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

289
00:31:08,705 --> 00:31:12,300
ആരുടെ ഘോഷയാത്രയായിരുന്നു
അത് ഇന്നോ? ഏത് പാർട്ടി?

290
00:31:12,375 --> 00:31:15,139
നിനക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല?

291
00:31:15,212 --> 00:31:17,976
ഞങ്ങൾ അകപ്പെട്ടുപോയി
ഒരു മണിക്കൂർ ഒരു സ്ഥലം.

292
00:31:18,048 --> 00:31:20,983
ഞങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?

293
00:31:21,151 --> 00:31:23,642
അത് എവിടെയായിരുന്നു? എന്നോട് പറയൂ.

294
00:31:23,720 --> 00:31:26,985
കൈഡ് തെരുവ്.
- ഇല്ല, കൈഡ് തെരുവല്ല.

295
00:31:27,057 --> 00:31:29,753
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വഴിയറിയില്ല.

296
00:31:30,994 --> 00:31:33,929
എനിക്കത് എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സമയമെടുത്തു.

297
00:31:34,664 --> 00:31:37,929
അത്ര വലിയ ടാബ്‌ലെറ്റ്. എനിക്കത് വിഴുങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

298
00:31:38,001 --> 00:31:39,935
അതൊന്നും എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഇറങ്ങില്ല.

299
00:31:40,003 --> 00:31:42,096
എന്ത് ടാബ്ലെറ്റ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- സാരിഡോൺ.

300
00:31:45,275 --> 00:31:47,004
ഇത് കഴിക്കൂ.

301
00:31:56,686 --> 00:32:00,622
വിഴുങ്ങാനുള്ള സംവിധാനം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വിളിക്കുന്ന മാന്യത...

302
00:32:00,690 --> 00:32:04,786
...സങ്കീർണ്ണമാണ് എന്നാൽ എ
വളരെ രസകരമായ പ്രക്രിയ.

303
00:32:05,695 --> 00:32:08,687
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു
ആക്ഷൻ ഓഫ്... - നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

304
00:32:23,246 --> 00:32:25,976
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പഠിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

305
00:32:26,716 --> 00:32:30,743
പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

306
00:32:30,921 --> 00:32:34,584
നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉടൻ വരും.

307
00:32:34,925 --> 00:32:37,917
എന്തിനാണ് യുവാക്കൾ അകത്ത് കയറിയത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഈ അവസ്ഥ?

308
00:32:39,663 --> 00:32:43,759
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

309
00:32:43,934 --> 00:32:45,993
നിരാശ ആരംഭിക്കുന്നത്
അവർക്ക് ചെറിയ പ്രായം.

310
00:32:46,670 --> 00:32:52,768
നിരാശയ്ക്ക് ഒരു പ്രായമുണ്ട്.
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...

311
00:32:53,944 --> 00:32:58,938
... അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ
ഫലങ്ങൾ പിന്നീട് നിരാശ ആരംഭിക്കുന്നു.

312
00:32:59,015 --> 00:33:00,949
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

313
00:33:01,785 --> 00:33:05,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

314
00:33:05,956 --> 00:33:08,789
ഈ അസ്വസ്ഥതകളെല്ലാം എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

315
00:33:08,859 --> 00:33:11,692
പപ്പാ, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- എവിടെ? - അത് പോലെ തന്നെ.

316
00:33:11,761 --> 00:33:15,128
നീ വണ്ടി എടുക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബസിൽ പോകാം. വരൂ.

317
00:33:25,041 --> 00:33:27,134
പപ്പ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

318
00:33:27,744 --> 00:33:30,178
ആ പ്രായത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

319
00:33:31,648 --> 00:33:34,742
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

320
00:33:35,652 --> 00:33:38,917
കാണുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഇരുണ്ട വശം?

321
00:33:48,198 --> 00:33:51,929
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. കാറിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അടഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

322
00:33:56,273 --> 00:33:58,764
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

323
00:34:04,948 --> 00:34:08,782
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

324
00:34:08,952 --> 00:34:11,113
അല്ല, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

325
00:34:11,688 --> 00:34:14,623
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എങ്ങനെ?

326
00:34:14,691 --> 00:34:17,023
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

327
00:34:27,637 --> 00:34:31,733
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് നോക്ക്
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കണം.

328
00:34:31,808 --> 00:34:33,742
ഞാൻ അത്ര പാവമല്ല.

329
00:34:33,810 --> 00:34:36,574
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടട്ടെ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ട്രീറ്റ് നൽകുക.

330
00:34:36,646 --> 00:34:38,739
കൽക്കത്തയിൽ ജോലിയാണോ?

331
00:34:38,815 --> 00:34:44,913
ഒന്ന് കൽക്കട്ടയിലും
ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് അഭിമുഖം.

332
00:34:44,988 --> 00:34:51,257
മറ്റൊന്ന് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്. ഐ
എടുക്കാം പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

333
00:34:51,661 --> 00:34:54,186
എത്രയെന്ന് നോക്കാം
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിലാണ്.

334
00:34:54,264 --> 00:34:56,926
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജോലി കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്ന ഒന്നാണോ?

335
00:34:57,667 --> 00:34:59,931
അതെ, ആദായ നികുതി.

336
00:35:00,003 --> 00:35:04,099
നിങ്ങൾ അമ്മായി എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തത് അവളാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മായി? - എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരി.

337
00:35:06,676 --> 00:35:10,942
അവൾക്ക് ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുമായി സാധാരണമാണ്.

338
00:35:11,014 --> 00:35:13,107
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയല്ല.

339
00:35:14,684 --> 00:35:16,948
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?

340
00:35:17,954 --> 00:35:20,946
ഇല്ല, എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

341
00:35:25,128 --> 00:35:27,119
അത് നന്നായേനെ
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആയാൽ.

342
00:35:27,964 --> 00:35:32,628
നീ മെഡിസിൻ പഠിക്കുമോ?
- ഞാനോ? അയ്യോ!

343
00:35:33,636 --> 00:35:37,902
നിങ്ങൾ വെട്ടി വേണം
മൃതദേഹങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

344
00:35:38,641 --> 00:35:41,906
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

345
00:35:42,078 --> 00:35:47,744
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാൻ കഴിയും. എല്ലുകൾ പോലെ,
മാംസം, ഞരമ്പുകൾ, ധമനികൾ.

346
00:35:47,817 --> 00:35:49,751
ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്?

347
00:35:49,819 --> 00:35:54,916
കാരണം അവയെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമാണ്
അത് അസ്വാഭാവികമല്ലെങ്കിൽ സമാനമാണ്.

348
00:35:59,763 --> 00:36:02,596
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന മാന്യൻ...

349
00:36:03,666 --> 00:36:05,600
...കറുത്ത സ്യൂട്ടുള്ളവൻ.

350
00:36:07,003 --> 00:36:08,937
ഞാനും അവനും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നാണോ?

351
00:36:12,942 --> 00:36:15,274
നിങ്ങൾ കൂടുതലോ കുറവോ സമാനമാണ്, പക്ഷേ
ചെറിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ട്...

352
00:36:15,344 --> 00:36:17,778
... വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ
ഒരു സ്ത്രീയും അവൻ ഒരു പുരുഷനുമാണ്.

353
00:36:22,618 --> 00:36:25,280
ഇരിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ
അവളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം. അവൾ?

354
00:36:26,455 --> 00:36:30,789
ഏറിയും കുറഞ്ഞും അവൾ തന്നെ
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

355
00:36:31,293 --> 00:36:32,783
കൊഴുപ്പ്!

356
00:36:37,633 --> 00:36:40,295
അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട്.

357
00:36:40,369 --> 00:36:42,428
അവ ഒരേപോലെയാകാൻ കഴിയില്ല.

358
00:36:43,639 --> 00:36:47,632
അതൊരിക്കലും ആവില്ല. വ്യത്യാസം
അവസ്ഥയിൽ...

359
00:36:47,710 --> 00:36:50,770
പിന്നെ വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്,
സ്വഭാവം...

360
00:36:50,846 --> 00:36:52,814
...പിന്നെ ഭാവവും ഉണ്ട്.

361
00:36:55,651 --> 00:36:57,642
എത്ര വ്യത്യാസമുണ്ട്
കണ്ണുകളിൽ തന്നെയാണ്.

362
00:36:57,720 --> 00:36:59,688
നിങ്ങൾ ചില കണ്ണുകൾ കാണുകയും നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

363
00:37:00,322 --> 00:37:02,313
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുതൽ അവൻ നല്ലവനാണെന്ന്...

364
00:37:02,391 --> 00:37:04,325
... അവൻ തോന്നുന്നു 
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ.

365
00:37:04,393 --> 00:37:06,827
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിക്കാം.

366
00:37:12,601 --> 00:37:14,262
അവിടെയുള്ളതാണ് നല്ലത്
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല.

367
00:38:50,299 --> 00:38:53,962
നാളെയാണ് ഇൻ്റർവ്യൂ.
- എനിക്കറിയാം.

368
00:38:55,638 --> 00:38:58,630
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:39:01,644 --> 00:39:03,976
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ കിട്ടും
നിങ്ങൾ കൽക്കട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?

370
00:39:04,480 --> 00:39:06,812
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല പക്ഷെ...

371
00:39:09,752 --> 00:39:11,913
നീ പോയാൽ പിന്നെ ഞാൻ പോകും
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

372
00:39:16,592 --> 00:39:19,755
എവിടെ പോകും?
- ഡൽഹി.

373
00:39:20,429 --> 00:39:23,921
പഠനം നടത്താൻ ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കും.

374
00:39:25,434 --> 00:39:27,299
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും.

375
00:39:28,270 --> 00:39:30,932
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

376
00:39:34,777 --> 00:39:36,768
അവൻ അമ്മായിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

377
00:39:47,790 --> 00:39:49,280
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:40:08,477 --> 00:40:11,776
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ സ്വീകരിക്കണം

379
00:40:12,748 --> 00:40:17,742
നേരത്തെ ഞാൻ അവളെ അമ്മായി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണം.

380
00:40:18,587 --> 00:40:22,751
പക്ഷേ അമ്മയെ ഓർത്ത് എൻ്റെ സങ്കടം
വന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

381
00:40:44,880 --> 00:40:47,280
അന്ന് ഫ്യൂസ് പോയത് ഭാഗ്യമാണ്.

382
00:40:49,618 --> 00:40:54,612
കത്തുകൾ എഴുതുമോ? - നിങ്ങൾ
ആദ്യം എനിക്ക് എഴുതൂ. - സ്വാഭാവികമായും.

383
00:40:54,690 --> 00:40:56,282
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും മറുപടി നൽകും.

384
00:41:01,764 --> 00:41:05,291
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിർത്തുമോ?
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം...

385
00:41:05,367 --> 00:41:09,303
... വളരെക്കാലമായി. - ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരും. പക്ഷേ...

386
00:41:37,599 --> 00:41:39,499
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം, മകനേ.

387
00:41:41,603 --> 00:41:43,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:41:43,672 --> 00:41:45,731
സഹോദരൻ.
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല. മകൻ.

389
00:41:45,808 --> 00:41:48,868
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ജോലി ലഭിക്കും.
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയ പോലെ.

390
00:41:48,944 --> 00:41:51,879
നന്നായി ചെയ്യുക, അത് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

391
00:42:09,732 --> 00:42:12,223
സിദ്ധാർത്ഥ ചൗധരി.

392
00:42:22,578 --> 00:42:24,569
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ സഹോദരാ?
- എന്നോട് പറയൂ.

393
00:42:24,646 --> 00:42:27,911
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇതിനകം നടന്നിട്ടുണ്ടോ
ആന്തരികമായി ഉണ്ടാക്കിയത്?

394
00:42:29,251 --> 00:42:30,843
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

395
00:42:30,919 --> 00:42:33,581
അല്ല ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട്.

396
00:42:58,781 --> 00:43:06,278
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
- 71 - മൂന്ന് തവണ 213 ആണ്.

397
00:43:07,623 --> 00:43:09,284
ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ ആകും
നിങ്ങളുടെ അവസരം എപ്പോൾ വരും.

398
00:43:12,928 --> 00:43:15,556
തുടക്കത്തിൽ അത് വേണ്ടി ആയിരിക്കും
5 മിനിറ്റ്. അപ്പോൾ അത് നിലനിർത്തും...

399
00:43:15,631 --> 00:43:18,225
...1 അല്ലെങ്കിൽ 1.5 ആയി കുറയുന്നു
മിനിറ്റ്. അത് അങ്ങനെയാണ്.

400
00:43:18,300 --> 00:43:21,235
സഹോദരാ, ഒഴിവ് അതിനുള്ളതാണ്
നാല്, എത്ര പേർ എന്ന് നോക്കൂ...

401
00:43:21,303 --> 00:43:23,703
...അവർ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

402
00:43:23,772 --> 00:43:25,569
ചഞ്ചൽ മുഖർജി.

403
00:43:53,435 --> 00:43:57,929
അവൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ ഉറപ്പാണ്.
- അവൻ എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

404
00:43:59,608 --> 00:44:01,269
ഏകദേശം 6 അടി എന്ന് പറയുക.

405
00:44:23,565 --> 00:44:26,796
എനിക്ക് അഞ്ചടി ആറിനും അവനും
എന്നേക്കാൾ 6 ഇഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്.

406
00:44:26,869 --> 00:44:30,236
എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? അവർ ആയിരിക്കാം
നീളം കുറഞ്ഞവ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

407
00:44:38,847 --> 00:44:45,582
സമയം എത്രയായി?
- സമയം പത്തു മണി.

408
00:44:58,600 --> 00:45:01,262
സഹോദരാ, കേൾക്കൂ. - നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, അവർ എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു?

409
00:45:01,336 --> 00:45:06,273
അതുതന്നെ. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
എങ്കിൽ അത് നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

410
00:45:06,341 --> 00:45:10,835
കുറച്ച് ചരിത്രം, കുറച്ച്
ഭൂമിശാസ്ത്രവും ചില രാഷ്ട്രീയവും.

411
00:45:10,913 --> 00:45:14,713
എന്തായിരുന്നു ചോദ്യങ്ങൾ?
- ബോൺ എവിടെയാണ്?

412
00:45:14,783 --> 00:45:20,881
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ജർമ്മനിയുടെ തലസ്ഥാനം.

413
00:45:21,556 --> 00:45:24,218
ഇത്ര ബഹളം ഉണ്ടാക്കരുത്. ദി
സാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

414
00:45:24,293 --> 00:45:27,353
...അപ്പോൾ ഇത്ര ബഹളം
അഭിമുഖം നിർത്തും.

415
00:45:29,631 --> 00:45:32,725
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ശബ്ദം.
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

416
00:45:32,801 --> 00:45:34,234
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

417
00:45:34,303 --> 00:45:37,704
ബിഫുൽ ചാറ്റർജി.

418
00:46:22,617 --> 00:46:26,280
അവർ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
ഇരിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം...

419
00:46:26,355 --> 00:46:30,291
... ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ളതിനാൽ.
- അത് ശരിയാണ്. പുറത്ത്...

420
00:46:30,359 --> 00:46:33,294
...രണ്ട് ഫാനുകൾ ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എങ്കിൽ ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക...

421
00:46:33,362 --> 00:46:36,957
... കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകളോളം ജോലി ചെയ്യണം
മണിക്കൂർ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

422
00:47:05,827 --> 00:47:07,658
മിഹിർ ചക്രവർത്തി.

423
00:47:31,620 --> 00:47:33,781
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
00:47:33,855 --> 00:47:35,288
അവന് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നൽകുക.

425
00:47:35,357 --> 00:47:39,589
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
- ഒരു ഗ്ലാസ് എവിടെയാണ്?

426
00:47:41,630 --> 00:47:43,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരെങ്കിലും മയങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

427
00:47:43,865 --> 00:47:44,957
അതെ, ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി
ബോധരഹിതനായി താഴെ വീണു.

428
00:47:45,033 --> 00:47:47,297
നീക്കുക. അവൻ കിടക്കട്ടെ.

429
00:47:49,371 --> 00:47:51,305
അവനെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

430
00:48:02,484 --> 00:48:06,648
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ
തനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നി.

431
00:48:08,657 --> 00:48:11,455
ഞാൻ പോയി മേലധികാരികളെ കാണട്ടെ?
- എന്ത്?

432
00:48:11,526 --> 00:48:13,255
അവർ പലരെയും വിളിച്ചു
അഭിമുഖത്തിന് ആളുകൾ...

433
00:48:13,328 --> 00:48:15,262
...അവർക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ...

434
00:48:15,330 --> 00:48:17,594
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാനുള്ള സൗകര്യം.

435
00:48:17,666 --> 00:48:19,600
നിങ്ങൾക്ക് മേലധികാരികളെ പോയി കാണാവുന്നതാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

436
00:48:19,668 --> 00:48:22,603
...അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടാകുമെന്ന്.
- ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

437
00:48:22,671 --> 00:48:25,265
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കസേരകൾ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

438
00:48:25,340 --> 00:48:27,604
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- ഞാൻ വേണോ? ശരി വരൂ.

439
00:48:29,277 --> 00:48:32,610
എല്ലാവരും വരുമോ?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

440
00:48:42,624 --> 00:48:44,956
ഇല്ലാതെ എവിടെ പോകുന്നു
അനുമതി? - ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

441
00:48:50,632 --> 00:48:54,625
എന്താണ് കാര്യം? - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് കസേരകൾ തരൂ...

442
00:48:54,703 --> 00:48:57,297
...പുറത്ത്. സ്ഥലമില്ല
പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പകുതി...

443
00:48:57,372 --> 00:48:59,306
... വന്നവർ ആണ്
രാവിലെ മുതൽ നിൽക്കുന്നു.

444
00:48:59,374 --> 00:49:02,969
ഇരിക്കാൻ സ്ഥലം ഇല്ലെങ്കിൽ 
എല്ലാവർക്കും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

445
00:49:03,044 --> 00:49:05,808
നൽകാനും സാധ്യമല്ല
ഒരേ സമയം 75 കസേരകൾ.

446
00:49:05,881 --> 00:49:07,815
ഇത് വളരെ ചൂടാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇന്നും രണ്ടിൽ ഒന്ന്...

447
00:49:07,883 --> 00:49:09,544
ഫാനുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഒരാൾ വെറുതെ മയങ്ങി.

448
00:49:09,618 --> 00:49:13,247
തളർന്നുവീണാൽ പിന്നെ പാടില്ല
ഇത്തരത്തിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്...

449
00:49:13,321 --> 00:49:15,653
... ദുർബലമായ ഭരണഘടന.

450
00:49:16,424 --> 00:49:20,258
ഈ ജോലിയിൽ അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇതിലും വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

451
00:49:20,328 --> 00:49:22,262
ജോലിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്
വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും അഭിമുഖത്തിലാണെങ്കിൽ...

452
00:49:22,330 --> 00:49:25,265
...നിനക്ക് കിട്ടില്ല
ഇരിക്കാൻ ഒരു കസേര, പിന്നെ...

453
00:49:25,333 --> 00:49:27,699
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്? എന്ത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാണോ?

454
00:49:28,770 --> 00:49:32,399
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ വന്നതല്ല.
- എന്നിട്ട് പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:49:32,474 --> 00:49:34,601
ഇരിക്കാൻ സ്ഥലം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നിൽക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. നീ വാ...

456
00:49:34,676 --> 00:49:36,610
...നിങ്ങളുടെ
പേര് വിളിക്കുന്നു.

457
00:49:36,678 --> 00:49:39,943
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ
കാലതാമസം കൂടുതൽ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

458
00:49:41,616 --> 00:49:43,777
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം അനുവദിക്കുന്നത്
ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകൾ കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

459
00:49:43,852 --> 00:49:45,945
സാർ, ഞാൻ അവരോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ ബലം പ്രയോഗിച്ച് അകത്ത് കയറി.

460
00:49:46,021 --> 00:49:48,615
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കടന്നുവന്നു. പുറത്ത് പോകൂ
കാവൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

461
00:50:07,642 --> 00:50:11,738
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ? - നീ ഇരിക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയേക്കാം.

462
00:50:17,586 --> 00:50:19,747
സൗമിത്ര ബാനർജി.

463
00:51:19,581 --> 00:51:23,779
എല്ലാവരേയും പോലെ പല മൃഗങ്ങളിലും
കശേരുക്കളുടെ, പൊതുരൂപം...

464
00:51:23,852 --> 00:51:27,845
...ശരീരം പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു
അസ്ഥികൂടം വഴി.

465
00:51:32,427 --> 00:51:36,261
അസ്ഥികൂടം ഒരു പരമ്പര ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അനുബന്ധമായ എല്ലുകളുടെ...

466
00:51:36,331 --> 00:51:40,859
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ
തരുണാസ്ഥി കഷണങ്ങൾ.

467
00:51:41,936 --> 00:51:46,339
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സ്വഭാവം
അസ്ഥിയുടെ കാഠിന്യമാണ്.

468
00:51:50,612 --> 00:51:54,639
മരണശേഷവും അസ്ഥികൂടം നിലനിൽക്കുന്നു
ഒരു വേരിയബിൾ നീളത്തിന്...

469
00:51:54,716 --> 00:51:59,278
... ബാക്കിയുള്ള സമയം
ശരീരം ശിഥിലമായി.

470
00:52:05,694 --> 00:52:08,288
കേൾക്കുക. അഭിമുഖങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണം പകുതിയായി നിർത്തി...

471
00:52:08,363 --> 00:52:10,228
...ഒരു മണിക്കൂറും അര മണിക്കൂറും കഴിഞ്ഞ്...

472
00:52:10,298 --> 00:52:12,528
...നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിക്കപ്പെടും.

473
00:52:24,412 --> 00:52:26,573
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

474
00:52:27,282 --> 00:52:32,584
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - എന്താണ്
കാര്യം? - നമ്മൾ മൃഗങ്ങളാണോ?

475
00:52:32,654 --> 00:52:36,249
എന്താണ് കാര്യം? - നമ്മളാണോ
വേലക്കാരോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

476
00:52:36,324 --> 00:52:38,588
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്...

477
00:52:38,660 --> 00:52:41,595
...ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ.
- ചാറ്റർജി!

478
00:52:41,663 --> 00:52:43,494
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

479
00:52:43,565 --> 00:52:44,759
പുറത്തുപോകുക.

480
00:52:44,833 --> 00:52:46,494
അസംബന്ധം, ഇതെന്താണ്?

481
00:52:47,435 --> 00:52:49,596
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

482
00:53:20,568 --> 00:53:22,559
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് ...

483
00:53:22,637 --> 00:53:25,572
ഇന്ന് എനിക്ക് പലതും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

484
00:53:25,907 --> 00:53:30,571
എന്നാൽ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം
ഞാൻ ഇന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത് നിന്നെയാണ് എന്ന്.

485
00:53:30,645 --> 00:53:34,240
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നത് വളരെ കുറച്ചു കാലമേ ആയിട്ടുള്ളു.

486
00:53:36,251 --> 00:53:39,914
സ്ഥലം ബാലൂർഘട്ട് കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ കുറവാണ്.

487
00:53:41,423 --> 00:53:46,827
തൽക്കാലം ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്.

488
00:53:48,596 --> 00:53:51,258
എന്നാൽ ഹോട്ടൽ എന്ന് പറയുമ്പോൾ അതല്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി മനസ്സിലാക്കും.

489
00:53:52,267 --> 00:53:55,259
വീട് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

490
00:53:55,336 --> 00:53:58,271
വീട്ടിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ ഞാൻ വരും
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

491
00:53:58,339 --> 00:54:00,773
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കാൻ...

492
00:54:00,842 --> 00:54:02,275
...പക്ഷെ ഈ അസ്വസ്ഥത ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

493
00:54:02,343 --> 00:54:04,277
പക്ഷേ എന്ത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിലും എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

494
00:54:04,612 --> 00:54:07,445
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
അധികം എഴുതില്ല.

495
00:54:08,616 --> 00:54:16,887
ഞാൻ ഒരു സംഭവം പറയാം
കത്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

496
00:54:17,725 --> 00:54:19,659
എനിക്ക് ചായ കിട്ടുമോ?
- അതെ.

497
00:55:09,377 --> 00:55:12,210
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'

498
00:55:15,216 --> 00:55:17,207
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'

499
00:55:17,285 --> 00:55:19,549
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'

500
00:55:19,621 --> 00:55:21,714
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'

501
00:55:21,789 --> 00:55:23,222
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'

502
00:55:23,291 --> 00:55:25,225
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'

503
00:55:25,293 --> 00:55:27,227
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'

504
00:55:27,295 --> 00:55:29,229
'രാമൻ്റെ പേര്
ശാശ്വതസത്യമാണ്.'